|
Tłumaczenie: Basia Kossakowska
Endometrioza jest stanem, w którym tkanka podobna do błony śluzowej macicy - endometrium (...) znajduje się w innej części ciała.
Ogniska endometriozy mogą znajdować się w każdym miejscu jamy macicy: na jajnikach (torbiel endometrialna - czekoladowa przyp. tłumacza), w jajowodach i na ścianach bocznych miednicy. Inne częste miejsca to: więzadła krzyżowo-maciczne, zatoka Douglasa, przegroda między odbytem a pochwą. W dodatku endometriozę można znaleźć w bliźnie po cesarskim cięciu, laparoskopii i laparotomii. Może też pojawic się na pęcherzu moczowym, jelitach, wyrostku robaczkowym i odbytnicy. Takie umiejscowienia są jednak rzadkie. W jeszcze rzadszych przypadkach endometrioza może umiejscowić się w pochwie, wewnątrz pęcherza moczowego, na skórze a nawet w płucach, kręgosłupie i mózgu.
|
|
|
|
tłum. Basia Kossakowska Nie ma prostego sposobu diagnozowania endometriozy. W rzeczywistości, jedynym niezawodnym sposobem zdiagnozowania endometriozy jest wykonanie laparoskopii podczas, której wykonuje się biopsję tkanek (przypis tłumacza. badanie histopatologiczne - histopato). Przy takim postępowaniu mówi się o "złotym standardzie". Jednak jest to inwazyjna i kosztowna procedura. Ponadto, jeśli chirurg nie specjalizuje się w endometriozie może nie rozpoznać choroby, co prowadzi do niezdiagnozowania istniejącej choroby. Na dodatek kobieta może nie chcieć poddać się laparoskopii. |
|
|
|
przez Ros Wood
tłum. Basia Kossakowska
Ogólnie rzecz biorąc, kobietom z endometriozą trudniej zajść w ciążę od innych kobiet. Jednak, niewiele badań zostało przeprowadzonych na ten temat, więc nie można dokładnie określić, jak silnie endometrioza wpływa na płodność.
Niemniej jednak badania wskazują, że kobietom z łagodną endometriozą zajście w ciążę zabiera więcej czasu i mają mniejsze szanse na ciąże niż inne kobiety. |
|
|
|
Zróbmy wszystko, aby świadomość endometriozy wśród Polaków byla większa. Wesprzyj kobiety chore na endometriozę dodając nas do znajomych!! Kliknij już teraz! Dodanie do znajomych nie oznacza, że chorujesz na tę chorobę, oznacza tylko, że nie jest Ci obojętny los kobiet chorych na tę chorobę. :) |
|
|
|
Autor: Ros Wood, Australia
Tłum.: DRS
Kwestie płci i skomplikowana natura endometriozy doprowadziły do powstania mitów i przesądów na temat tej choroby. Artykuł ten naświetla kilka najbardziej rozpowszechnionych i rzuca trochę światła na ich genezę.
Ból w trakcie miesiączki jest normalny
„Problemy kobiece” wprawiały w zakłopotanie dziewiętnastowiecznych lekarzy, którzy postrzegali je jako wyznacznik kobiecej niestabilności i delikatnej struktury psychicznej. Mimo, iż w dwudziestym wieku stosunek do kobiet uległ poprawie, niektóre z dawnych przekonań nadal pokutują w podświadomości i wpływają na stosunek środowisk lekarskich do kobiecych skarg, w tym na bóle miesiączkowe.
W wyniku tego, kobiety szukające pomocy w złagodzeniu bólu miesiączkowego słyszą, że ich (silne) bóle miesiączkowe są „normalne”, że to „część bycia kobietą” lub, że ból tkwi „tylko w ich głowie”. Innym wmawia się, że mają „niski próg odczuwania bólu” lub że „mają problemy z psychiką”.
Wiele kobiet i dziewcząt doświadcza bólu podczas miesiączki. Jednakże silny ból, który zakłóca normalne codzienne funkcjonowanie nie jest czymś normalnym i jest często spowodowany ukrytą przyczyną, taką jak endometrioza. Każda kobieta lub dziewczyna, która odczuwa silne bóle miesiączkowe powinna zostać zbadana w celu określenia przyczyny bólu.
|
|
|
|
Basia Kossakowska Od wielu lat byłam aktywna na forum Stowarzyszenia Nasz Bocian. Zawdzięczam mu bardzo wiele. Jednak forum to jest nastawione na leczenie niepłodności, a to jest tylko część problemów, z jakimi borykają się kobiety chorujące na endometriozę. Owszem istniały wątki o endometriozie – jednak ich forma była linearna i nie pozwalała na usystematyzowanie ze względu na treść. Coraz częściej myślałam nad stworzeniem miejsca tylko dla endokobietek. Nie umiałam się pogodzić z faktem, że nasza choroba często jest bardzo mozolnie diagnozowana. Czasami tak późno, że kobieta nie tylko traci szanse na ciążę, ale też staje się inwalidką. Nie umiałam tego zaakceptować. W międzyczasie leczyłam się dwanaście miesięcy analogami, następnie próby zajścia w ciążę, w końcu in vitro. Udane! Oba podane zarodki to teraz moi trzyletni synkowie :). Jestem wielką szczęściarą – już nie muszę walczyć. Energię mogę skierować w inną stronę. Moje egoistyczne/osobiste marzenia zostały spełnione. Chciałabym, aby przedsięwzięcie pomogło innym, spełnić je choćby w malutkim procencie.
|
|
|
|
|
Tłumaczenie: Basia Kossakowska Najczęstszym objawem jest ból w obrębie miednicy. Ból często współwystępuje z miesiączką, jednak kobieta chora na endometriozę może również doświadczać bólu w innych dniach cyklu miesięcznego. Dla wielu kobiet, ale nie wszystkich, bóle związane z endometriozą mogą być tak silne i wyniszczające, że wpływa to w istotny sposób na ich życie. Ból można odczuwać:
• Przed/w trakcie/po miesiączce
• W trakcie owulacji
• W jelitach podczas miesiączki
• Podczas oddawania moczu
• Podczas stosunku seksualnego
• W dolnym odcinku pleców
• Podczas badania ginekologicznego (przyp. tłum.)
• Podczas wypróżnień (przyp. tłum.)
|
|
|
|
tłum. Basia Kossakowska Przyczyny endometriozy są nieznane. Leczenie, które w pełni leczy endometriozę nie zostało jeszcze opracowane. Nie ma też jednego dominującego (najlepszego) wspartego badaniami medycznymi sposobu leczenia endometriozy.
Wybierając sposób leczenia trzeba go dostosować do potrzeb kobiety, uzależnić od jej objawów, wieku i planów posiadania potomstwa. Kobieta powinna omówić z lekarzem te sposoby i razem powinni wypracować długoterminowy plan leczenia, odpowiadający indywidualnym potrzebom pacjentki. |
|
|
|
Ros Wood
Tłum. Basia Kossakowska
Danazol zaczął być stosowany w leczeniu endometriozy od lat 70-tych [1]. Był najczęściej stosowany w latach 80-tych, jego użycie znacząco spadło po wprowadzeniu antagonisty GnRH na przełomie lat 80-tych i 90-tych.
Danazol to syntetyczny androgen [1]. Androgeny są hormonami produkowanymi przez męskie jądra. Androgeny odpowiadają za funkcjonowanie męskiego układu rozrodczego i rozwój męskich cech, takich jak zarost czy niski głos. Jajniki również produkują niewielkie ilości androgenów.
|
|
|
|
Każda historia jest inna. Poczynając od sposobu i czasu diagnozy, objawów, leczenia itp.
Opisz swoją historię! Może pomoże innym, może pomożemy Tobie? Tutaj każda z nas jest traktowana indywidualnie! Chcesz poznać historię innych? Chcesz podzielić się swoją? Kliknij! |
|
|
|
Endometrioza jest bardzo mało znaną chorobą. Choruje na nią ok. 10-20% kobiet w wieku rozrodczym. Czyli co 5-10 kobieta. To bardzo dużo. Najczęściej upływa wiele czasu zanim postawi się trafną diagnozę. To opóźnienie ma potem ogromny wpływ na życie kobiety. Pojawiają się większe problemy bólowe, kłopoty z płodnością. Koszt leczenia zarówno finansowy jak i psychiczny jest znacznie większy. Najprostszym sposobem zmiany tej sytuacji to zwiększanie świadomości o endometriozie. Zapraszamy do drukowania ulotek o tej chorobie i rozdawania ich kobietom. Może to być w miejscu pracy, w przychodni. Można też dawać ulotki na spotkaniach ze znajomymi. Udostępniamy dwa rodzaje ulotek: Ulotka, która zawiera bardzo dużo informacji o endometriozie - wydruk dwustronny na papierze A4 Wizytówka, z adresem strony internetowej - wydruk jednostronny 10 wizytówek na jednej stronioe A4 Wydrukowanie 10 wizytówek to bardzo mały koszt. A ich wielkość pozwala na przechowywanie ich w choćby w portfelu. Wtedy też można je dać w każdej nieprzewidzianej systuacji. Czasami w trakcie luźnej rozmowy może okazać się, że rozmówca może być zainteresowany tematyką endometriozy. Dobrze jest mieć wtedy taką wizytówkę. :) Zapraszamy! |
|
|
|
Zachęcamy do wzięcia udziału. Dzięki naszym wysiłkom nie badacze wycofali się z rozmowy telefonicznej w języku angielskim. Nie musisz znać żadnych języków obcych!
Potrzebne są tysiące kobiet chorych na endometriozę - pomóż badaczom - pomóż sobie!
Szczegóły tutaj . |
|
|
|
